Un grand-père irlandais disparu il y a trente ans, une petite-fille qui part le chercher, et vingt-cinq personnages tenus par une seule comédienne.
Le seule-en-scène familial est devenu un genre à part entière, avec ses passages obligés : la boîte à souvenirs, l'accent du grand-père, la révélation finale. Autant dire que le terrain est miné, et que le spectacle doit prouver assez vite qu'il ne coche pas les cases.
Kelly Rivière part de son propre grand-père, Peter O'Farrell, disparu d'Angleterre il y a plus de trente ans et dont plus personne ne parle dans la famille. Elle mène l'enquête, en français et en anglais, en passant d'un pays et d'une génération à l'autre, et elle incarne au passage plus de vingt-cinq personnages en une heure et demie.
C'est le bilinguisme qui fait le sel du spectacle, et c'est plus qu'un effet de style : les silences familiaux se logent souvent dans le passage d'une langue à l'autre, dans ce qui ne se traduit pas. Nos deux notes sont identiques et modérées, ce qui traduit assez bien notre sentiment commun : la performance d'actrice est indiscutable, j'ai deviné un peu tôt où l'enquête familiale allait me mener.
Une comédienne, deux langues, vingt-cinq personnages. Le métier est là.
Le passage du français à l'anglais en pleine phrase, quand le souvenir change de pays.
Vous avez vu ce spectacle ? Applaudissez-le d'ici.
Faits de production (autrice ou auteur, mise en scène, salle, synopsis) d'après lascala-paris.fr· sceneweb.fr. Les impressions de salle sont les nôtres.
